Feminist Perspective in Laleh Bakhtiar’s Translation of the Holy Qur’ān
DOI:
https://doi.org/10.67101/alamir.v4i03.101Keywords:
Holy Qur’ān, Translation, Laleh Bakhtiar, Feminist, Gender equality, Wife-BeatingAbstract
For almost fourteen centuries, Muslims have believed that lightly beating one's disobedient wife is a permissible act in Islam and is based on Qur’ānic verse 4:34. Various interpretations of this verse have caused a great deal of controversy among scholars. Recently, some modern scholars and feminists have also tried to come up with a modern interpretation of this verse. According to the Islamic feminist group, the text of this verse is used by Muslim men as an excuse for domestic violence. Laleh Bakhtiar, who translated the Qur’ān into English, has been criticized for interpreting the verse in the same way as feminists, while Bakhtiar does not accept the criticism. The purpose of this article is to find out whether Bakhtiar’s gender influences her translation. Especially how she translates verse 4:34 of the Holy Qur’ān. Does she adopt a feminist approach to the interpretation of this verse?
Views & Downloads Stats:
References
Laleh Bakhtiar, The Sublime Quran (Chicago: Kazi Publications, 2012), p. xx.
Bakhtiar, The Sublime Quran, p. xx.
Garbi Schmidt, Islam in Urban America: Sunni Muslims in Chicago (Philadelphia: Temple University Press, 2004), p. 150.
To the Interfaith Observer, “Laleh Bakhtiar,” accessed October 6, 2020.
Bakhtiar, The Sublime Quran, p. xix.
Bakhtiar, The Sublime Quran, p. xxiii.
Bakhtiar, The Sublime Quran, p. xix.
Bakhtiar, The Sublime Quran, p. xix.
Bakhtiar, The Sublime Quran, p. xix.
Al-Qurʾān, 4:34.
Al-Qurʾān, 4:34.
Omar Hussein Ibrahim, The Myth of the “Islamic” Headscarf (Lulu.com, 2020), p. 346.
Leslie Scrivener, “Furor over a Five-Letter Word,” Toronto Star, October 21, 2007, p. A21.
Ali Eteraz, “Beyond Islamic Enlightenment,” The Guardian, October 11, 2007.
Noreen S. Ahmed-Ullah, “A New Look at a Holy Text,” Chicago Tribune, April 10, 2007.
Bakhtiar, The Sublime Quran, p. xli.
Asma Barlas, The Qur’an, Sexual Equality, and Feminism (Toronto: University of Toronto Press, 2004), p. 1.
Bakhtiar, The Sublime Quran, p. xix.
Bakhtiar, The Sublime Quran, p. xxi.
Laleh Bakhtiar, Concordance of the Sublime Quran (Library of Islam, 2011), p. lxvi.
Norman Fairclough, Discourse and Social Change (Cambridge: Polity Press, 1992), p. 90.
Ahmad Mohammad Al-Harahsheh, “Translation of Islamic Texts and Ideology,” Arab World English Journal, Special Issue on Translation, no. 2 (2013): 109.
Mohamed Mahmoud, “To Beat or Not to Beat: On the Exegetical Dilemmas over Qurʾān 4:34,” Journal of the American Oriental Society 126, no. 4 (2006): 544.
Mahmoud, “To Beat or Not to Beat,” p. 545.
Mahmoud, “To Beat or Not to Beat,” pp. 537–550.
Ayesha S. Chaudhry, “The Problems of Conscience and Hermeneutics: A Few Contemporary Approaches,” Comparative Islamic Studies 2, no. 2 (2006): 157–170.
Ayesha S. Chaudhry, Domestic Violence and the Islamic Tradition: Ethics, Law, and the Muslim Discourse on Gender (Oxford: Oxford University Press, 2013).
Chaudhry, “The Problems of Conscience,” p. 160.
Rachel M., “A Contextual Approach to Women’s Rights in the Qurʾān: Readings of 4:34,” The Muslim World 99, no. 1 (2009): 60.
Amina Wadud, Qurʾan and Woman: Rereading the Sacred Text from a Woman’s Perspective (Oxford: Oxford University Press, 1999), p. 74.
Bakhtiar, The Sublime Quran, p. xxxvi.
Wadud, Qurʾan and Woman, p. 75.
Alavi, “Translation of Modernity,” p. 128.
Wadud, Qurʾan and Woman, p. 2.
Hadia Mubarak, “Breaking the Interpretive Monopoly: A Re-examination of Verse 4:34,” Hawwa 2, no. 3 (2004): 274.
Bakhtiar, The Sublime Quran, p. xxvii.
Asma Barlas, Believing Women in Islam: Unreading Patriarchal Interpretations of the Qur’an (Austin: University of Texas Press, 2002), p. 189.
Sa’diyya Shaikh, “Exegetical Violence: Nushuz in Qur’anic Gender Ideology,” Journal for Islamic Studies 17 (1997): 49–73.
Sa’diyya Shaikh, “A Tafsir of Praxis: Gender, Marital Violence, and Resistance in a South African Muslim Community,” in Violence Against Women: Roots and Cures in World Religions, ed. Sa’diyya Shaikh and Daniel Maguire (Ohio: Pilgrim Press, 2007), p. 5.
Shaikh, “A Tafsir of Praxis,” p. 4.
Bakhtiar, The Sublime Quran, p. xxxi.
Bakhtiar, The Sublime Quran, p. xxxi.
Wadud, Qurʾan and Woman, p. 100.
Barlas, Believing Women in Islam, p. 152.
Siel Devos, “The Feminist Challenge of Qurʾān Verse 4:34: An Analysis of Progressive and Reformist Approaches and Their Impact in British Muslim Communities” (M.A. diss., University of London, 2015), p. 13.
Shaikh, “A Tafsir of Praxis,” p. 12.
Chaudhry, “The Problems of Conscience,” p. 160.
Chaudhry, “The Problems of Conscience,” p. 160.
Laleh Bakhtiar, “The Sublime Quran: The Misinterpretation of Chapter 4 Verse 34,” European Journal of Women’s Studies 18, no. 4 (2011): 432.
Beliefnet, “Does the Qur’an Tolerate Domestic Abuse?” accessed April 10, 2020.
Bakhtiar, The Sublime Quran, p. xl.
The New York Times, “New Translation Prompts Debate on Islam,” March 25, 2007.
“Beat Your Wives or Separate from Them – Quran 4:34,” accessed June 12, 2020.
“Beat Your Wives or Separate from Them – Quran 4:34.”
Abdallah El-Khatib, “Lost in Translation: The Ideological Effects of the Translator and the Interpreter on the Qurʾānic Text,” Aligarh Journal of Quranic Studies 1, no. 1 (2018): 8.
Bakhtiar, The Sublime Quran, pp. xxx–xxxi.
Bakhtiar, The Sublime Quran, p. xxxvii.
Bakhtiar, The Sublime Quran, pp. xxvii–xxviii.
Bakhtiar, The Sublime Quran, p. xxxii.
Abul A‘la Maududi, The Meaning of the Qur’an, trans. Muhammad Akbar (Lahore: Islamic Publications, 1993), vol. 2, p. 33.
“Analysing the So-Called ‘Wife Beating Verse’: 4:34 of the Holy Quran,” accessed January 20, 2020.
“Analysing the So-Called ‘Wife Beating Verse’: 4:34 of the Holy Quran.”
Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb al-Ḥajj, Ḥadīth no. 1218.
Sunan Abī Dāwūd, Kitāb al-Nikāḥ, Ḥadīth no. 2146.
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Kitāb al-Nikāḥ, Ḥadīth no. 4908.
Sunan Abī Dāwūd, Kitāb al-Nikāḥ, Ḥadīth no. 2142.
Sunan Abī Dāwūd, Kitāb al-Nikāḥ, Ḥadīth no. 2143.
Kecia Ali, “Understanding a Difficult Verse, Qurʾān 4:34,” revised February 11, 2003.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Dr. Abida Bokhari, Dr. Sadia Jawaid
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
